外国の映画やアニメなどで必要になってくるのが字幕翻訳です。
アニメは子供がみるものなので、字幕がなくても楽しめるものがほとんどですが、映画などは字幕翻訳がないと内容がわからないものも多く、不便です。
特に歴史のものなどストーリーが複雑なものに関しては、内容を正しく理解する必要があるので、正しい翻訳が必要です。
また、翻訳の仕方で映像の見方も変わりますし、翻訳も翻訳をしている人の性格がでるので、翻訳の仕方によっても、ストーリーがまた違って見えてきます。
それくらいとても重要なものです。
字幕翻訳はただ単に訳すことができるといったことだけでなく、創造力や理解力も必要でしょう。
物語に味を出すためには、翻訳する側の知識や経験なども必要になってきます。
魅力的な作品にするためのお手伝いを翻訳がしているといっても過言ではないと思います。
字幕翻訳を手掛ける人は、よい作品にするために、わかりやすくいい翻訳をしてほしいと思います。
[広告] 映像翻訳（字幕翻訳・吹替翻訳）を学ぶ http://www.vta.tfc.co.jp/translator/